日本語勉強ノート

語彙・句子解釋：

1-30

パチクリさせる
　👉 眨巴眼睛（表示驚訝或困惑）
　👀 例：目をパチクリさせる。
ためらいつつ
　👉 雖然猶豫、邊猶豫邊做某事
　📌 「つつ」＝一邊～一邊～
顔（かお）をふせる
　👉 低下頭、不敢直視（通常表羞愧、難過）
差（さ）しだす
　👉 伸出、遞出（如手或物品）
俺（おれ）は気（き）を取（と）り直（なお）して口（くち）をはさむ。
　👉 我振作精神插了句話。
八奈見（やなみ）さんがフォローらしい発言（はつげん）。
　👉 八奈見先生說了像是打圓場的話。
メリットがない。
　👉 沒有好處、沒有優勢。
ニヤリと邪悪（じゃあく）な笑（え）みを浮（う）かべる八奈見（やなみ）。
　👉 八奈見露出邪惡的笑容。
ドレッサー
　👉 化妝台（dresser）
俺（おれ）は櫻井（さくらい）君（くん）がゴボウを削（けず）る手際（てぎわ）を、感心（かんしん）しながら眺（なが）めていた。
　👉 我一邊佩服地看著櫻井君削牛蒡的手法。
弁当（べんとう）のおかず
　👉 便當的配菜
ときおりこうやって場所（ばしょ）を使（つか）わせてもらっているらしい。
　👉 偶爾好像能借這個地方用。
落（お）しブタ
　👉 鍋中加壓時放在食物上面的蓋子（壓蓋）
気負（きお）う
　👉 過度用力、太過拼命
このダシ、昆布（こんぶ）と鰹（かつお）の合わせですか？
　👉 這湯底是昆布和柴魚一起熬的嗎？
手（て）を回（まわ）す
　👉 暗中處理、走後門
櫻井（さくらい）君（くん）はこともなげに言（い）うと
　👉 櫻井君若無其事地說道
相手（あいて）のために親身（しんみ）になる子（こ）
　👉 為對方著想的貼心孩子
キッパリ告（つ）げる
　👉 斷然地說出來、明確表達
ゴボウのキンピラとインゲンの胡麻（ごま）あえ
　👉 牛蒡炒絲和四季豆芝麻拌菜
モジモジとうつむいている真ん中（まんなか）の子（こ）
　👉 扭扭捏捏低著頭的中間那個孩子
初々（ういうい）しい雰囲気（ふんいき）
　👉 青澀、純真的氣氛
綺麗（きれい）にラッピングされたマドレーヌ
　👉 包裝得很漂亮的瑪德蓮蛋糕
からみやすい
　👉 容易打交道、好搭話（也可指麵條容易吸附醬汁）
チラリと見（み）る
　👉 偷看一眼、瞥見
陽（ひ）がかたむくと肌寒（はだざむ）さを感（かん）じる
　👉 太陽西斜時會感覺到涼意
終（お）えた
　👉 結束了、完成了
暗（くら）がり
　👉 黑暗處、陰暗處
湯気（ゆげ）を立（た）てる鍋（なべ）をのぞきこむ
　👉 探頭看冒著熱氣的鍋子
タンクトップにショートタイツ姿（すがた）
　👉 穿著背心和短緊身褲的樣子

31-60

ヒラヒラと手（て）を振（ふ）って出（で）ていく
　👉 輕飄飄地揮手離去
思（おも）わずきょどる
　👉 不由自主地慌張、不安（俗語：挙動不審）
ケラケラと笑（わら）う
　👉 咯咯笑（輕快的笑聲）
俺（おれ）がつられて笑（わら）う
　👉 我也被帶動地笑了出來
断（だん）じて違（ちが）い
　👉 絕對不對、絕不是這樣
首筋（くびすじ）にまとわりつく
　👉 纏繞在脖子周圍（如汗、髮絲、氣味等）
ペコリと頭（あたま）を下（さ）げる
　👉 輕輕地鞠躬
ヒョコリとまわりこんできた
　👉 突然地繞到旁邊（或背後）出現
俺（おれ）はモヤモヤと振（ふ）り払（はら）い
　👉 我把心中的煩悶甩開
訪（おとず）れる
　👉 拜訪、造訪（也可以是時間或季節的到來）
小鞠（こまり）が柵（さく）にもたれながらパターロールを食（た）べていた
　👉 小鞠靠在欄杆上吃著奶油卷
うっかり
　👉 不小心、粗心大意
ストロー
　👉 吸管
言葉（ことば）に詰（つ）まってカレーパンをかじっている
　👉 不知道說什麼，咬了一口咖哩麵包
節操（せっそう）のないやつめ
　👉 沒原則的人啊！（帶有責怪或戲謔語氣）
ためらいながら口（くち）を開（ひら）く
　👉 猶豫地開口說話
ボンヤリと遠（とお）くを眺（なが）めた
　👉 發呆地望向遠方
市街地（しがいち）
　👉 城市區、市中心
上機嫌（じょうきげん）の志喜屋（しきや）さんは、デコった指先（ゆびさき）でチップをつまむ
　👉 心情很好的志喜屋小姐用裝飾過的指甲夾起了小吃

俺（おれ）はタイミングを見計（みはか）らい、なにげなさを装（よそお）って口（くち）を開（ひら）く
　👉 我抓準時機，裝作若無其事地開口說話。

負けヒロイン

収（おさ）まる
　👉 平息、歸位、容納、解決（根據語境可指情緒或局勢安定）
細（ほそ）い指（ゆび）でシロクマの駒（こま）をもてあそぶ
　👉 用細長的手指把玩北極熊的棋子。
クマの駒（こま）をつつく
　👉 戳戳熊的棋子（表現無聊、或調戲）
俺（おれ）は気（き）もそぞろにサイコロを転（ころ）がしながら、会話（かいわ）を続（つづ）ける
　👉 我心不在焉地擲骰子，一邊繼續聊天。
しゃがんで…
　👉 蹲下來……
ウキウキと小（ちい）さく身体（からだ）
　👉 身體小幅度地興奮跳動（或：情緒輕快）
気楽（きらく）にブラを外（はず）す間柄（あいだがら）だっけ
　👉 是能輕鬆脫胸罩的關係嗎（表示關係非常親密）
ふらりと立（た）ち上（あ）がる
　👉 漫無目的地站起來
頬（ほお）すりちないでください
　👉 請不要蹭臉（＝すりつけない的誤變形，較口語）
羽目（はめ）
　👉 結果、下場（常用在「～する羽目になる」＝落得～下場）

61-90

プンスカ
　👉 氣呼呼的樣子（擬態語）
イルミネーションをダシに呼（よ）び出（だ）したのだ
　👉 借口燈飾（裝飾燈）把你叫出來了
おれは曖昧（あいまい）にごまかす
　👉 我含糊其辭地搪塞過去
引（ひ）きつった表情（ひょうじょう）
　👉 僵硬的表情（因緊張、害怕或勉強微笑）
そんなあっさり諦（あきら）めてくれるんだ
　👉 竟然這麼乾脆就放棄了？
すまし顔（がお）
　👉 裝作若無其事、冷靜的表情
ガタガタッ
　👉 咯噔咯噔聲（擬聲，物體搖晃碰撞聲）
欲（ほ）しがる人（ひと）と見（み）つかるといいね
　👉 希望能找到想要它的人
キーホルダーをつけて
　👉 裝上鑰匙圈
位置（いち）がずらす
　👉 把位置移開、錯開
ラバーストラップはチカピョンだ
　👉 橡膠吊飾是「チカピョン」（虛構角色名）
クスリと笑（わら）う
　👉 輕輕一笑、微微一笑
構（かま）いませんが、私（わたし）も愛着（あいちゃく）が湧（わ）いてきました
　👉 雖然沒關係，不過我也開始有感情了
結果（けっか）はあまり芳（かんば）しくない
　👉 結果不太理想（芳しく＝正面、常用於否定句）
ていあらさんが徐（おもむろ）にスマホを弄（いじ）りだす
　👉 ていあら小姐慢慢地開始操作手機
スカートをはたきながら立（た）ち上（あ）がる
　👉 拍掉裙子上的灰塵站起來
パッチリ
　👉 睜大眼睛（形容眼睛圓潤有神）
腕組（うでぐ）みをしながら見下（みお）ろす
　👉 抱著手臂俯視
チラリと見（み）る
　👉 偷看一眼（與#25重複）
佳樹（よしき）がボソリとつぶやく
　👉 佳樹喃喃低語
口（くち）から出（で）まかせに
　👉 信口開河、胡說八道
野次馬（やじうま）根性（こんじょう）
　👉 看熱鬧不嫌事大的心態
スイーツバイキングのタダ券（けん）
　👉 甜點吃到飽的免費券
カドワラ
　👉 可能是虛構地名或人物名（語境不明）
選挙（せんきょ）の件（けん）でゴチャついてる
　👉 因為選舉的事變得很混亂
落（お）ち着（つ）かなくキョロキョロしてると、雑誌（ざっし）を覗（のぞ）き込（こ）んだまま八奈見（やなみ）さんがボソリとつぶやく
　👉 我坐立不安地東張西望時，八奈見先生一邊盯著雜誌一邊低語。
首（くび）をかしげて見（み）せる
　👉 歪著頭看（表示疑問、困惑或裝可愛）
面食（めんく）らう
　👉 驚訝、嚇一跳（常指意料之外）
二人（ふたり）は犬猿（けんえん）の仲（なか）
　👉 兩人是水火不容的關係（字面：像狗與猴子一樣不合）
あれは単（たん）に絡（から）まれてただけだし
　👉 那只是被找麻煩而已啦

91-117

額（ひたい）を押（お）さえ、溜息（ためいき）をつく
　👉 按住額頭嘆氣
お詫（わ）びしたい
　👉 想道歉
途端（とたん）に人通（ひとどお）りが少（すく）なくなる
　👉 突然行人變少了
なんの念押（ねんお）しだ
　👉 是什麼意思的再三叮囑？
画像（がぞう）コンプリート
　👉 圖片收集完畢（用於轉蛋、收藏類遊戲中）
界隈（かいわい）は古（ふる）い商店街（しょうてんがい）
　👉 這一帶是老式商店街
声（こえ）を軽（かる）く押（お）し潰（つぶ）してきたのは、恰幅（かっぷく）のいいおばさまの声（こえ）
　👉 壓低聲音說話的是體格豐滿的大嬸
一瞬（いっしゅん）たじろいだていあらさんは、ペコリと額（ひたい）を下（さ）げる
　👉 ていあら小姐一瞬間退縮了一下，然後鞠了一個躬
みなまで言（い）うなとばかりにコクコク頷（うなず）く
　👉 彷彿在說「不用再說了」，連連點頭
バッジやトロフィー、垂（た）れ幕（まく）とか
　👉 像是徽章、獎盃、懸掛布條等東西

花火大会

招（まね）き入（い）れてくれた
　👉 把我請進去了
ぎこちなく座布団（ざぶとん）に正座（せいざ）する
　👉 笨拙地在坐墊上跪坐
ちょこんと座（すわ）り
　👉 小小地坐著（形容安靜、可愛的姿態）
無言（むごん）のままモソモソと教科書（きょうかしょ）を取（と）り出（だ）す
　👉 一語不發地慢吞吞拿出教科書
改善（かいぜん）の気配（けはい）がそこかしこに見（み）られるといいますか
　👉 怎麼說呢，到處都能看到改善的跡象
グッと拳（こぶし）を握（にぎ）り締（し）めるていあらさん
　👉 ていあら小姐用力握緊拳頭
ひっつめ髪（がみ）に太（ふと）い眉（まゆ）。首（くび）のホクロが白（しろ）い肌（はだ）にくっきりと浮（う）かんでいる
　👉 把頭髮全部綁起來，濃眉。脖子上的痣在白皙的皮膚上很明顯。
怪訝（けげん）そうに首（くび）をかしげる
　👉 露出困惑的表情歪頭
モニョモニョとごまかすと、ていあらさんは楽（たの）しそうに身（み）を乗（の）り出（だ）す
　👉 含糊其辭地敷衍後，ていあら小姐開心地湊近過來
所信表明（しょしんひょうめい）
　👉 表明決心或方針（如政治宣言、個人表態）
言（い）いそびれました
　👉 不小心沒說出口了（錯過機會）
いざとなったら、温水（ぬくみず）さんを説得（せっとく）する取（と）って置（お）きがあったんですが、必要（ひつよう）ありませんでした
　👉 真到必要的時候我本來打算說服溫水先生，不過結果用不上。
笑（わら）いながらごまかすていあらさん
　👉 邊笑邊搪塞的ていあら小姐
俺（おれ）が身（み）を乗（の）り出（だ）すと、思（おも）わずたじろぐていあらさん
　👉 我湊近時，ていあら小姐不禁退了一步
唇（くちびる）を小刻（こきざ）みに震（ふる）わせながら、上目遣（うわめづか）いに頷（うなず）く
　👉 嘴唇微微顫抖，用上目視線點頭
アクスタか何（なに）かだろか
　👉 是立牌還是什麼的吧？（アクスタ＝アクリルスタンド）
テンパリていあらさんが叫（さけ）んだ瞬間（しゅんかん）
　👉 緊張混亂的ていあら小姐大喊出聲的瞬間